Brazzaville, 24 Sept (ACI) – Des personnes sourdes impliquées dans la traduction des Saintes Ecritures en langue de signes, ont mis leurs compétences au service de la communauté, et ont réclamé leurs droits, à l’occasion de la journée internationale des langues des signes, célébré le 23 septembre de Chaque année.
A cette occasion, MM. Emmanuel Bouzitou et Paulin Bomil, deux personnes sourdes engagés dans ce travail de traduction, ont exprimé leur fierté de pouvoir exercer une activité professionnelle aux côtés de personnes entendantes.
Pour M. Bomil, cette collaboration démontre que les personnes sourdes, lorsqu’elles sont formées, sont capables d’accomplir leurs tâches au même titre que les personnes entendantes.
Par ailleurs, les deux traducteurs ont toutefois dénoncé la marginalisation persistante dont sont victimes les personnes sourdes dans la société congolaise. A cet effet, M. Bouzitou a insisté sur la détermination de cette communauté à poursuivre son combat, à travers la sensibilisation et le plaidoyer, estimant que le silence ne changerait rien à leur situation.
De même, il a déploré le fait que les droits de la personne sourde, pourtant inscrits dans les textes relatifs aux droits humains, restent peu appliqués, et a regretté que d’autres catégories de personnes handicapées progressent plus rapidement dans la reconnaissance de leurs droits.
Au cours de cette journée, la conseillère mondiale en traduction et coordonnatrice de la traduction de la Bible en langue des signes, le Dr Brigitte Rabarijaona a souligné que les personnes sourdes demeurent largement laissées pour compte dans la plupart des pays africains.
Selon elle, leur situation est souvent exclue des politiques d’inclusion du handicap, faute de déficience physique visible, alors que leur difficulté à communiquer comme les autres constitue en soi un besoin d’accompagnement spécifique.
En outre, cette dernière a salué les efforts de l’Alliance biblique, qui a entrepris de sensibiliser les responsables d’églises à la nécessité de prévoir une interprétation en langue des signes lors des assemblées.
Instituée en 2018 par les Nations unies, la Journée internationale des langues des signes vise à sensibiliser le grand public à la surdité, à valoriser l’identité linguistique et la diversité culturelle des personnes sourdes, et à garantir leur accès à l’éducation, à l’emploi et aux services publics.
En République du Congo, l’insertion socioprofessionnelle des personnes sourdes reste un défi majeur, malgré l’adoption, le 25 juillet 2025, de la loi portant promotion et protection des droits de la personne vivant avec un handicap. (ACI)
